{"id":1925,"date":"2024-06-25T16:11:02","date_gmt":"2024-06-25T19:11:02","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ige.unicamp.br\/going\/?p=1925"},"modified":"2024-06-25T16:11:03","modified_gmt":"2024-06-25T19:11:03","slug":"dra-marina-fontolan-pesquisadora-do-going-publica-artigo-sobre-adaptacao-de-jogos-para-outras-linguas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ige.unicamp.br\/going\/2024\/06\/25\/dra-marina-fontolan-pesquisadora-do-going-publica-artigo-sobre-adaptacao-de-jogos-para-outras-linguas\/","title":{"rendered":"Dra. Marina Fontolan, pesquisadora do Going, publica artigo sobre adapta\u00e7\u00e3o de jogos para outras l\u00ednguas."},"content":{"rendered":"\n<p>No dia 6 de junho de 2024, a pesquisadora Marina Fontolan, associada ao laborat\u00f3rio GOING e doutora em Pol\u00edtica Cient\u00edfica e Tecnol\u00f3gica, publicou um artigo na revista Digital Translation, baseado em dois cap\u00edtulos de sua tese de doutorado: &#8220;Custa \u20ac0,10 a palavra! O papel da localiza\u00e7\u00e3o para a ind\u00fastria de videogames&#8221;<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image is-resized\"><img decoding=\"async\" width=\"164\" height=\"224\" src=\"https:\/\/www.ige.unicamp.br\/going\/wp-content\/uploads\/sites\/40\/2022\/09\/marina.png\" alt=\"Dra. Marina Fontolan\" class=\"wp-image-1517\" style=\"width:337px;height:auto\"\/><\/figure>\n\n\n\n<p>Dra. Marina Fontolan<\/p>\n\n\n\n<p>&#8220;The Cake is a Lie \u00e9 um artigo baseado em um dos cap\u00edtulos da minha tese de doutoado, que discute a quest\u00e3o dos significados de autenticidade dos jogos quando os mesmos passam pelo processo de localiza\u00e7\u00e3o &#8211; tradu\u00e7\u00e3o e adapta\u00e7\u00e3o dos jogos de uma l\u00edngua para outra.&#8221; Comenta a escritora.<\/p>\n\n\n\n<p>Marina defende em sua tese que a localiza\u00e7\u00e3o \u00e9 um fator importante para os videogames, uma vez que \u00e9 processo de adapta\u00e7\u00e3o e tradu\u00e7\u00e3o de um jogo eletr\u00f4nico para uma nova l\u00edngua. A pesquisadora se baseou em entrevistas com profissionais do ramo para discutir o papel da localiza\u00e7\u00e3o para uma crescente ind\u00fastria, que se expande ainda mais com a rede de internet em banda-larga. A localiza\u00e7\u00e3o muda a forma como o p\u00fablico final engaja com os novos jogos publicados, lucrando mais com p\u00fablicos espec\u00edficos.<\/p>\n\n\n\n<p>A tese completa pode ser lida atrav\u00e9s do <a href=\"https:\/\/doi.org\/10.47749\/T\/UNICAMP.2020.1149424\" data-type=\"link\" data-id=\"https:\/\/doi.org\/10.47749\/T\/UNICAMP.2020.1149424\">Reposit\u00f3rio Unicamp<\/a> e o artigo rec\u00e9m publicado est\u00e1 dispon\u00edvel no site da <a href=\"https:\/\/doi.org\/10.1075\/dt.23003.fon\" data-type=\"link\" data-id=\"https:\/\/doi.org\/10.1075\/dt.23003.fon\">Digital Translation<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>No dia 6 de junho de 2024, a pesquisadora Marina Fontolan, associada ao laborat\u00f3rio GOING e doutora em Pol\u00edtica Cient\u00edfica e Tecnol\u00f3gica, publicou um artigo na revista Digital Translation, baseado em dois cap\u00edtulos de sua tese de doutorado: &#8220;Custa \u20ac0,10 a palavra! O papel da localiza\u00e7\u00e3o para a ind\u00fastria de [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":188,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[46,44,45,20,47],"class_list":["post-1925","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-noticias","tag-digital-translation","tag-jogos-eletronicos","tag-politica-cientifica-e-tecnologica","tag-unicamp","tag-videogames"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ige.unicamp.br\/going\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1925","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ige.unicamp.br\/going\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ige.unicamp.br\/going\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ige.unicamp.br\/going\/wp-json\/wp\/v2\/users\/188"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ige.unicamp.br\/going\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1925"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.ige.unicamp.br\/going\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1925\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1926,"href":"https:\/\/www.ige.unicamp.br\/going\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1925\/revisions\/1926"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ige.unicamp.br\/going\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1925"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ige.unicamp.br\/going\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1925"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ige.unicamp.br\/going\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1925"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}