{"id":796,"date":"2020-07-09T01:17:37","date_gmt":"2020-07-09T04:17:37","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ige.unicamp.br\/projetoriosilveira\/?page_id=796"},"modified":"2026-06-12T15:28:18","modified_gmt":"2026-06-12T18:28:18","slug":"a-lingua","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.ige.unicamp.br\/projetoriosilveira\/a-lingua\/","title":{"rendered":"L\u00edngua"},"content":{"rendered":"<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"796\" class=\"elementor elementor-796\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-47d2f0e elementor-section-full_width elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"47d2f0e\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-no\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-e3aa987\" data-id=\"e3aa987\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e9ea368 elementor-widget elementor-widget-html\" data-id=\"e9ea368\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"html.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t    <style>\n    \/* Reset Geral para os Blocos Customizados e Elementos do Tema *\/\n    html, body, #page, .site, #main, #primary, #content {\n        margin: 0 !important;\n        padding: 0 !important;\n        max-width: 100% !important;\n        width: 100% !important;\n        background-image: none !important;\n        box-shadow: none !important;\n    }\n\n    \/* --- Fail-safe: Ocultar Cabe&#231;alho e Rodap&#233; Originais do Tema --- *\/\n    #branding, \n    #colophon,\n    #site-header,\n    #site-footer,\n    .site-header,\n    .site-footer,\n    .dynamic-footer,\n    .skip-link,\n    #site-generator,\n    .site-info,\n    footer[role=\"contentinfo\"],\n    header[role=\"banner\"]:not(.rio-navbar-wrapper) {\n        display: none !important;\n        height: 0 !important;\n        visibility: hidden !important;\n        opacity: 0 !important;\n        margin: 0 !important;\n        padding: 0 !important;\n    }\n\n    body {\n        padding-top: 0 !important;\n        margin-top: 0 !important;\n        background-color: var(--bg-color, #faf8f4) !important;\n    }\n\n    .rio-lin-wrapper {\n        font-family: var(--font-body, 'Inter', sans-serif) !important;\n        color: var(--text-primary, #0a1510) !important;\n        background-color: var(--bg-color, #faf8f4) !important;\n        overflow-x: hidden !important;\n    }\n\n    .rio-lin-container {\n        max-width: 1200px !important;\n        margin: 0 auto !important;\n        padding: 0 5% !important;\n    }\n\n    \/* --- CSS Tooltips para Gloss&#225;rio --- *\/\n    .rio-tooltip {\n        border-bottom: 1.5px dashed var(--gold-warm, #c49451) !important;\n        cursor: help !important;\n        position: relative !important;\n        display: inline-block !important;\n        color: inherit !important;\n        font-weight: 600 !important;\n    }\n\n    .rio-tooltip::after {\n        content: attr(data-tooltip) !important;\n        position: absolute !important;\n        bottom: 130% !important;\n        left: 50% !important;\n        transform: translateX(-50%) scale(0.9) !important;\n        background-color: rgba(12, 31, 19, 0.98) !important;\n        color: #ffffff !important;\n        padding: 10px 14px !important;\n        border-radius: 4px !important;\n        font-size: 0.82rem !important;\n        line-height: 1.4 !important;\n        width: 250px !important;\n        text-align: center !important;\n        visibility: hidden !important;\n        opacity: 0 !important;\n        z-index: 99999 !important;\n        transition: var(--transition-smooth, all 0.4s cubic-bezier(0.16, 1, 0.3, 1)) !important;\n        box-shadow: 0 10px 25px rgba(0, 0, 0, 0.25) !important;\n        pointer-events: none !important;\n        font-family: var(--font-body, 'Inter', sans-serif) !important;\n        font-weight: 400 !important;\n        border: 1px solid rgba(196, 148, 81, 0.3) !important;\n    }\n\n    .rio-tooltip:hover::after {\n        visibility: visible !important;\n        opacity: 1 !important;\n        transform: translateX(-50%) scale(1) !important;\n    }\n\n    @media screen and (max-width: 768px) {\n        .rio-tooltip::after {\n            width: 180px !important;\n            font-size: 0.75rem !important;\n        }\n    }\n\n    \/* --- Hero Section --- *\/\n    .rio-lin-hero {\n        padding: 190px 5% 120px 5% !important;\n        background-color: var(--bg-dark, #0c1f13) !important;\n        color: #ffffff !important;\n        position: relative !important;\n        overflow: hidden !important;\n        text-align: center !important;\n    }\n\n    .rio-lin-hero-bg {\n        position: absolute !important;\n        top: 0 !important;\n        left: 0 !important;\n        width: 100% !important;\n        height: 100% !important;\n        background-size: cover !important;\n        background-position: center !important;\n        opacity: 0.2 !important;\n        z-index: 1 !important;\n        filter: blur(2px) !important;\n    }\n\n    .rio-lin-hero-overlay {\n        position: absolute !important;\n        top: 0 !important;\n        left: 0 !important;\n        width: 100% !important;\n        height: 100% !important;\n        z-index: 2 !important;\n        background: linear-gradient(to bottom, rgba(12, 31, 19, 0.98) 0%, rgba(12, 31, 19, 0.8) 100%) !important;\n    }\n\n    .rio-lin-hero-content {\n        max-width: 900px !important;\n        margin: 0 auto !important;\n        position: relative !important;\n        z-index: 3 !important;\n        display: flex !important;\n        flex-direction: column !important;\n        gap: 1.2rem !important;\n    }\n\n    .rio-lin-hero h1 {\n        font-family: var(--font-title, 'Lora', Georgia, serif) !important;\n        font-size: 3.6rem !important;\n        color: #ffffff !important;\n        line-height: 1.15 !important;\n        font-weight: 300 !important;\n        margin: 0 !important;\n        letter-spacing: -0.02em !important;\n    }\n\n    .rio-lin-hero p.tagline {\n        font-family: var(--font-body, 'Inter', sans-serif) !important;\n        font-size: 1.15rem !important;\n        color: rgba(255, 255, 255, 0.8) !important;\n        max-width: 700px !important;\n        margin: 0 auto !important;\n        line-height: 1.65 !important;\n    }\n\n    .rio-lin-author-card {\n        display: inline-flex !important;\n        align-items: center !important;\n        justify-content: center !important;\n        gap: 0.6rem !important;\n        margin-top: 1.5rem !important;\n        font-size: 0.8rem !important;\n        color: rgba(255, 255, 255, 0.6) !important;\n        text-transform: uppercase !important;\n        letter-spacing: 1.5px !important;\n        font-weight: 600 !important;\n    }\n\n    .rio-lin-author-card strong {\n        color: var(--gold-warm, #c49451) !important;\n    }\n\n    \/* --- Se&#231;&#245;es de Conte&#250;do --- *\/\n    .rio-lin-section-content {\n        padding: 85px 0 !important;\n    }\n\n    \/* Bloco de Cita&#231;&#227;o Editorial *\/\n    .rio-lin-quote-block {\n        background: #ffffff !important;\n        border-left: 4px solid var(--terracotta, #ba4e32) !important;\n        padding: 40px 50px !important;\n        margin-bottom: 70px !important;\n        box-shadow: 0 15px 35px rgba(12, 31, 19, 0.03) !important;\n        border-radius: 0 8px 8px 0 !important;\n    }\n\n    .rio-lin-quote-text {\n        font-family: var(--font-title, 'Lora', Georgia, serif) !important;\n        font-style: italic !important;\n        font-size: 1.4rem !important;\n        line-height: 1.7 !important;\n        color: var(--text-primary, #0a1510) !important;\n        margin-bottom: 20px !important;\n    }\n\n    .rio-lin-quote-author {\n        font-size: 0.85rem !important;\n        color: var(--text-secondary, #485c50) !important;\n        text-transform: uppercase !important;\n        letter-spacing: 1px !important;\n        font-weight: 600 !important;\n    }\n\n    \/* Grid Editorial *\/\n    .rio-lin-grid-2cols {\n        display: grid !important;\n        grid-template-columns: 1fr 1fr !important;\n        gap: 4.5rem !important;\n        align-items: flex-start !important;\n        margin-bottom: 80px !important;\n    }\n\n    @media screen and (max-width: 992px) {\n        .rio-lin-grid-2cols {\n            grid-template-columns: 1fr !important;\n            gap: 3rem !important;\n        }\n    }\n\n    .rio-lin-column {\n        display: flex !important;\n        flex-direction: column !important;\n        gap: 1.25rem !important;\n    }\n\n    .rio-lin-column h3 {\n        font-family: var(--font-title, 'Lora', Georgia, serif) !important;\n        font-size: 2.1rem !important;\n        color: var(--text-primary, #0a1510) !important;\n        font-weight: 300 !important;\n        margin: 0 !important;\n        line-height: 1.25 !important;\n    }\n\n    .rio-lin-column p {\n        font-size: 1.02rem !important;\n        line-height: 1.75 !important;\n        color: var(--text-secondary, #485c50) !important;\n        margin: 0 !important;\n        text-align: justify !important;\n    }\n\n    .rio-lin-accent-card {\n        background: var(--bg-dark, #0c1f13) !important;\n        color: #ffffff !important;\n        padding: 40px !important;\n        border-radius: 8px !important;\n        box-shadow: 0 12px 30px rgba(12, 31, 19, 0.1) !important;\n        display: flex !important;\n        flex-direction: column !important;\n        gap: 1.2rem !important;\n    }\n\n    .rio-lin-accent-card h4 {\n        font-family: var(--font-title, 'Lora', Georgia, serif) !important;\n        font-size: 1.6rem !important;\n        color: var(--gold-warm, #c49451) !important;\n        margin: 0 !important;\n        font-weight: 400 !important;\n    }\n\n    .rio-lin-accent-card p {\n        color: rgba(255, 255, 255, 0.85) !important;\n        font-size: 0.98rem !important;\n        line-height: 1.7 !important;\n        margin: 0 !important;\n    }\n\n    \/* Painel de Influ&#234;ncias *\/\n    .rio-lin-influences-section {\n        background: rgba(12, 31, 19, 0.02) !important;\n        border-top: 1px solid var(--border-color, rgba(12, 31, 19, 0.08)) !important;\n        border-bottom: 1px solid var(--border-color, rgba(12, 31, 19, 0.08)) !important;\n        padding: 90px 0 !important;\n        margin-bottom: 70px !important;\n    }\n\n    .rio-lin-section-title {\n        text-align: center !important;\n        max-width: 800px !important;\n        margin: 0 auto 55px auto !important;\n        display: flex !important;\n        flex-direction: column !important;\n        gap: 0.6rem !important;\n    }\n\n    .rio-lin-section-tag {\n        font-family: var(--font-body, 'Inter', sans-serif) !important;\n        font-size: 0.85rem !important;\n        color: var(--terracotta, #ba4e32) !important;\n        text-transform: uppercase !important;\n        letter-spacing: 2px !important;\n        font-weight: 700;\n    }\n\n    .rio-lin-section-title h2 {\n        font-family: var(--font-title, 'Lora', Georgia, serif) !important;\n        font-size: 2.3rem !important;\n        color: var(--text-primary, #0a1510) !important;\n        font-weight: 300 !important;\n        margin: 0 !important;\n    }\n\n    .rio-lin-section-title p {\n        font-size: 1.05rem !important;\n        line-height: 1.65 !important;\n        color: var(--text-secondary, #485c50) !important;\n        margin: 0 !important;\n    }\n\n    .rio-lin-influences-grid {\n        display: grid !important;\n        grid-template-columns: repeat(2, 1fr) !important;\n        gap: 2rem !important;\n    }\n\n    @media screen and (max-width: 768px) {\n        .rio-lin-influences-grid {\n            grid-template-columns: 1fr !important;\n        }\n    }\n\n    .rio-lin-influence-card {\n        background: #ffffff !important;\n        border: 1px solid var(--border-color, rgba(12, 31, 19, 0.08)) !important;\n        border-radius: 8px !important;\n        padding: 35px !important;\n        box-shadow: 0 4px 15px rgba(12, 31, 19, 0.01) !important;\n        transition: var(--transition-smooth, all 0.4s cubic-bezier(0.16, 1, 0.3, 1)) !important;\n        display: flex !important;\n        flex-direction: column !important;\n        gap: 0.8rem !important;\n    }\n\n    .rio-lin-influence-card:hover {\n        transform: translateY(-4px) !important;\n        border-color: var(--accent-color, #14633b) !important;\n        box-shadow: 0 15px 35px rgba(12, 31, 19, 0.05) !important;\n    }\n\n    .rio-lin-influence-card h4 {\n        font-family: var(--font-body, 'Inter', sans-serif) !important;\n        font-size: 1.15rem !important;\n        font-weight: 700 !important;\n        color: var(--accent-color, #14633b) !important;\n        margin: 0 !important;\n    }\n\n    .rio-lin-influence-card p {\n        font-size: 0.96rem !important;\n        line-height: 1.65 !important;\n        color: var(--text-secondary, #485c50) !important;\n        margin: 0 !important;\n    }\n\n    .rio-lin-influence-card ul {\n        margin: 5px 0 0 0 !important;\n        padding-left: 18px !important;\n        display: flex !important;\n        flex-direction: column !important;\n        gap: 0.4rem !important;\n        list-style-type: disc !important;\n    }\n\n    .rio-lin-influence-card ul li {\n        font-size: 0.92rem !important;\n        color: var(--text-secondary, #485c50) !important;\n        line-height: 1.4 !important;\n    }\n\n    .rio-lin-influence-card ul li strong {\n        color: var(--terracotta, #ba4e32) !important;\n    }\n\n    \/* Rodap&#233; de Refer&#234;ncias *\/\n    .rio-lin-references {\n        border-top: 1px solid var(--border-color, rgba(12, 31, 19, 0.08)) !important;\n        padding-top: 50px !important;\n        margin-bottom: 80px !important;\n    }\n\n    .rio-lin-references h5 {\n        font-family: var(--font-body, 'Inter', sans-serif) !important;\n        font-size: 0.95rem !important;\n        font-weight: 700 !important;\n        color: var(--text-primary, #0a1510) !important;\n        margin: 0 0 20px 0 !important;\n        text-transform: uppercase !important;\n        letter-spacing: 1px !important;\n    }\n\n    .rio-lin-references p {\n        font-size: 0.85rem !important;\n        line-height: 1.6 !important;\n        color: var(--text-secondary, #485c50) !important;\n        margin: 0 0 10px 0 !important;\n    }\n\n    .rio-lin-references p a {\n        color: var(--accent-color, #14633b) !important;\n        text-decoration: none !important;\n        transition: var(--transition-smooth, all 0.4s cubic-bezier(0.16, 1, 0.3, 1)) !important;\n    }\n\n    .rio-lin-references p a:hover {\n        color: var(--terracotta, #ba4e32) !important;\n        text-decoration: underline !important;\n    }\n\n    \/* Se&#231;&#227;o de Bot&#245;es de Navega&#231;&#227;o *\/\n    .rio-lin-nav-buttons {\n        display: flex !important;\n        justify-content: space-between !important;\n        margin-bottom: 80px !important;\n        gap: 2rem !important;\n    }\n\n    .rio-lin-btn {\n        display: inline-flex !important;\n        align-items: center !important;\n        gap: 8px !important;\n        font-family: var(--font-body, 'Inter', sans-serif) !important;\n        font-size: 0.9rem !important;\n        font-weight: 600 !important;\n        color: var(--text-secondary, #485c50) !important;\n        text-decoration: none !important;\n        border: 1px solid var(--border-color, rgba(12, 31, 19, 0.08)) !important;\n        padding: 12px 20px !important;\n        border-radius: 4px !important;\n        transition: var(--transition-smooth, all 0.4s cubic-bezier(0.16, 1, 0.3, 1)) !important;\n        background: #ffffff !important;\n    }\n\n    .rio-lin-btn:hover {\n        color: var(--accent-color, #14633b) !important;\n        border-color: var(--accent-color, #14633b) !important;\n        transform: translateY(-1px) !important;\n        box-shadow: 0 5px 15px rgba(12, 31, 19, 0.03) !important;\n    }\n\n    .rio-lin-btn.primary {\n        color: #ffffff !important;\n        background-color: var(--accent-color, #14633b) !important;\n        border-color: var(--accent-color, #14633b) !important;\n    }\n\n    .rio-lin-btn.primary:hover {\n        background-color: var(--terracotta, #ba4e32) !important;\n        border-color: var(--terracotta, #ba4e32) !important;\n    }\n\n    .rio-lin-btn svg {\n        width: 14px !important;\n        height: 14px !important;\n        fill: currentColor !important;\n    }\n\n    \/* --- CSS Reveal\/Animation Classes --- *\/\n    .rio-reveal, .rio-reveal-left, .rio-reveal-right, .rio-reveal-scale {\n        opacity: 0 !important;\n        transition: opacity 0.8s cubic-bezier(0.16, 1, 0.3, 1), transform 0.8s cubic-bezier(0.16, 1, 0.3, 1) !important;\n    }\n\n    .rio-reveal { transform: translateY(30px) !important; }\n    .rio-reveal-left { transform: translateX(-40px) !important; }\n    .rio-reveal-right { transform: translateX(40px) !important; }\n    .rio-reveal-scale { transform: scale(0.96) !important; }\n\n    .rio-reveal.rio-active, \n    .rio-reveal-left.rio-active, \n    .rio-reveal-right.rio-active, \n    .rio-reveal-scale.rio-active {\n        opacity: 1 !important;\n        transform: none !important;\n    }\n\n    .rio-delay-1 { transition-delay: 0.15s !important; }\n    .rio-delay-2 { transition-delay: 0.3s !important; }\n    <\/style>\n\n    <div class=\"rio-lin-wrapper\">\n        <!-- 1. Hero Header Section -->\n        <section class=\"rio-lin-hero\">\n            <div class=\"rio-lin-hero-bg\" style=\"background-image: url('https:\/\/www.ige.unicamp.br\/projetoriosilveira\/wp-content\/uploads\/sites\/49\/2026\/06\/luta_guarani.jpg');\"><\/div>\n            <div class=\"rio-lin-hero-overlay\"><\/div>\n            \n            <div class=\"rio-lin-hero-content\">\n                <span class=\"rio-lin-section-tag\" style=\"color: var(--gold-warm, #c49451); font-weight: 600;\">Cultura Guarani<\/span>\n                <h1 class=\"rio-reveal\">A L&iacute;ngua Guarani<\/h1>\n                <p class=\"tagline rio-reveal rio-delay-1\">\n                    L&iacute;ngua, luta e resist&ecirc;ncia na trajet&oacute;ria dos povos origin&aacute;rios e sua profunda influ&ecirc;ncia na identidade e no portugu&ecirc;s falado no Brasil.                <\/p>\n                <div class=\"rio-lin-author-card rio-reveal rio-delay-2\">\n                    Texto produzido por <strong>Ang&eacute;lica Costa e Simonice Chaves<\/strong>                <\/div>\n            <\/div>\n        <\/section>\n\n        <div class=\"rio-lin-container\">\n            <!-- 2. Cita&#231;&#227;o Editorial -->\n                            <section class=\"rio-lin-section-content\" style=\"padding-bottom: 0 !important;\">\n                    <div class=\"rio-lin-quote-block rio-reveal-scale\">\n                        <div class=\"rio-lin-quote-text\">\n                            &quot;Minhas irm&atilde;s, meus parentes, nosso pai verdadeiro (Nhanderu ete)! ... A nossa palavra sempre que sai da nossa boca &eacute; nosso pai que libera, nosso pai que libera a nossa fala para n&oacute;s todos e para todos os que est&atilde;o aqui no mundo dentre os nossos parentes.&quot;                        <\/div>\n                                                    <div class=\"rio-lin-quote-author\">\n                                &mdash; Trecho do discurso de recep&ccedil;&atilde;o de visitantes Mby&aacute;, <span class=\"glossaryLink\" aria-describedby=\"tt\" data-cmtooltip=\"&lt;div class=glossaryItemTitle&gt;Proferido&lt;\/div&gt;&lt;div class=glossaryItemBody&gt;&amp;lt;!-- wp:html --&amp;gt;&amp;lt;b&amp;gt;Algo que foi dito, pronunciado de forma clara; publicado ou decretado&amp;lt;\/b&amp;gt; (Dicion&aacute;rio Aur&eacute;lio)&amp;lt;!-- \/wp:html --&amp;gt;&lt;\/div&gt;\" data-gt-translate-attributes=\"[{&quot;attribute&quot;:&quot;data-cmtooltip&quot;, &quot;format&quot;:&quot;html&quot;}]\" tabindex=\"0\" role=\"link\">proferido<\/span> pelo l&iacute;der espiritual das aldeias de Igua&ccedil;u (Misiones, Argentina, 1997)                            <\/div>\n                                            <\/div>\n                <\/section>\n            \n            <!-- 3. Contexto Hist&#243;rico e Luta -->\n            <section class=\"rio-lin-section-content\" style=\"padding-top: 0 !important; padding-bottom: 40px !important;\">\n                <div class=\"rio-lin-grid-2cols\">\n                    <!-- Coluna Esquerda: Texto Geral -->\n                    <div class=\"rio-lin-column rio-reveal-left\">\n                        <h3>Preserva&ccedil;&atilde;o Pela Oralidade<\/h3>\n                        <div class=\"rio-wysiwyg-content\">\n                            <p>Quando os portugueses desembarcaram no litoral do &quot;Novo Mundo&quot;, perceberam que esta terra j&aacute; abrigava rica diversidade social. Naquele tempo, grande parte dos povos que habitavam a costa falava o idioma Tupinamb&aacute;, que foi adotado pelos colonizadores como base de comunica&ccedil;&atilde;o. Ao longo dos s&eacute;culos, a pol&iacute;tica colonial buscou homogenizar a comunica&ccedil;&atilde;o e apagar a pluralidade lingu&iacute;stica local.<\/p>\n<p>Para tentar sistematizar o aprendizado, o padre Jos&eacute; de Anchieta publicou em 1595 a &quot;Arte de Gram&aacute;tica da L&iacute;ngua mais usada na Costa do Brasil&quot;. Mais tarde, em 1618, foi impresso o primeiro <span class=\"rio-tooltip\" data-tooltip=\"Livro de instru&ccedil;&atilde;o religiosa elementar sobre princ&iacute;pios e dogmas.\"><span class=\"glossaryLink\" aria-describedby=\"tt\" data-cmtooltip=\"&lt;div class=glossaryItemTitle&gt;Catecismo&lt;\/div&gt;&lt;div class=glossaryItemBody&gt;&amp;lt;!-- wp:html --&amp;gt;&amp;lt;b&amp;gt;1. Ensino de princ&iacute;pios e tradi&ccedil;&otilde;es de religi&otilde;es crist&atilde;s. 2. Livro elementar de instru&ccedil;&atilde;o crist&atilde;&amp;lt;\/b&amp;gt; (Dicion&aacute;rio Aur&eacute;lio)&amp;lt;!-- \/wp:html --&amp;gt;&lt;\/div&gt;\" data-gt-translate-attributes=\"[{&quot;attribute&quot;:&quot;data-cmtooltip&quot;, &quot;format&quot;:&quot;html&quot;}]\" tabindex=\"0\" role=\"link\">catecismo<\/span><\/span> na chamada &quot;l&iacute;ngua bras&iacute;lica&quot;, e em 1621 a <span class=\"rio-tooltip\" data-tooltip=\"Ordem religiosa cat&oacute;lica de car&aacute;ter mission&aacute;rio, fundada em 1534 e crucial na coloniza&ccedil;&atilde;o.\"><span class=\"glossaryLink\" aria-describedby=\"tt\" data-cmtooltip=\"&lt;div class=glossaryItemTitle&gt;Companhia de Jesus&lt;\/div&gt;&lt;div class=glossaryItemBody&gt;&amp;lt;!-- wp:html --&amp;gt;&amp;lt;b&amp;gt;Ordem religiosa fundada em 1534, ligada &agrave; igreja cat&oacute;lica e conhecida por seu trabalho mission&aacute;rio, isto &eacute;, de divulgar o evangelho pelo mundo&amp;lt;\/b&amp;gt;&amp;lt;!-- \/wp:html --&amp;gt;&lt;\/div&gt;\" data-gt-translate-attributes=\"[{&quot;attribute&quot;:&quot;data-cmtooltip&quot;, &quot;format&quot;:&quot;html&quot;}]\" tabindex=\"0\" role=\"link\">Companhia de Jesus<\/span><\/span> consolidou o primeiro dicion&aacute;rio elaborado pelos <span class=\"rio-tooltip\" data-tooltip=\"Padres membros da Companhia de Jesus dedicados ao ensino e miss&otilde;es.\"><span class=\"glossaryLink\" aria-describedby=\"tt\" data-cmtooltip=\"&lt;div class=glossaryItemTitle&gt;Jesu&iacute;tas&lt;\/div&gt;&lt;div class=glossaryItemBody&gt;&amp;lt;!-- wp:html --&amp;gt;&amp;lt;b&amp;gt;Como eram conhecidos os padres membros da Companhia de Jesus&amp;lt;\/b&amp;gt;&amp;lt;!-- \/wp:html --&amp;gt;&lt;\/div&gt;\" data-gt-translate-attributes=\"[{&quot;attribute&quot;:&quot;data-cmtooltip&quot;, &quot;format&quot;:&quot;html&quot;}]\" tabindex=\"0\" role=\"link\">jesu&iacute;tas<\/span><\/span>. Esse idioma gerado do contato servia para a <span class=\"rio-tooltip\" data-tooltip=\"Ato de instruir em dogmas religiosos crist&atilde;os.\"><span class=\"glossaryLink\" aria-describedby=\"tt\" data-cmtooltip=\"&lt;div class=glossaryItemTitle&gt;Catequiza&ccedil;&atilde;o&lt;\/div&gt;&lt;div class=glossaryItemBody&gt;&amp;lt;!-- wp:html --&amp;gt;&amp;lt;b&amp;gt;Ato ou efeito de catequizar - instruir em mat&eacute;ria religiosa&amp;lt;\/b&amp;gt; (Dicion&aacute;rio Aur&eacute;lio)&amp;lt;!-- \/wp:html --&amp;gt;&lt;\/div&gt;\" data-gt-translate-attributes=\"[{&quot;attribute&quot;:&quot;data-cmtooltip&quot;, &quot;format&quot;:&quot;html&quot;}]\" tabindex=\"0\" role=\"link\">catequiza&ccedil;&atilde;o<\/span><\/span> e para o cotidiano colonial, ficando conhecido como &quot;L&iacute;ngua Geral&quot;.<\/p>\n<p>A L&iacute;ngua Geral dividiu-se entre a vertente Paulista e a Amaz&ocirc;nica. Esta &uacute;ltima, denominada de *Nheengatu* (&quot;l&iacute;ngua boa&quot;), resiste at&eacute; hoje, sendo falada ativamente por popula&ccedil;&otilde;es na bacia do Rio Negro.<\/p>\n                        <\/div>\n                    <\/div>\n                    \n                    <!-- Coluna Direita: Caixa em Destaque -->\n                    <div class=\"rio-lin-column rio-reveal-right\">\n                        <div class=\"rio-lin-accent-card\">\n                            <h4>A Palavra e a Alma (Nhee)<\/h4>\n                            <div class=\"rio-wysiwyg-content\">\n                                <p>Para os Guarani Mby&aacute;, a arte da palavra &eacute; a arte da vida. O conceito de palavra compartilha o mesmo radical e significado da palavra &quot;alma&quot; (*nhee*). Aquele que possui um corpo f&iacute;sico e uma alma deve agir como suporte e fundamento de palavras verdadeiras.<\/p>\n<p>Eles conservam uma linguagem ritual extremamente elaborada chamada <span class=\"rio-tooltip\" data-tooltip=\"Belas palavras; o dialeto ritual&iacute;stico e cerimonial revelado pelas divindades.\">ayvu por&atilde;<\/span> (&quot;belas palavras&quot;), proferida pelos dirigentes espirituais apenas em rituais e ocasi&otilde;es especiais.<\/p>\n                            <\/div>\n                        <\/div>\n                        \n                        <div class=\"rio-wysiwyg-content\" style=\"margin-top: 15px;\">\n                            <p>A oralidade tem garantido a sobreviv&ecirc;ncia dos Guarani ao longo de s&eacute;culos de press&otilde;es territoriais e sociais. O idioma Guarani Mby&aacute; foi reconhecido oficialmente pelo IPHAN em 2014 como refer&ecirc;ncia cultural e patrim&ocirc;nio imaterial brasileiro, valorizando a sua import&acirc;ncia hist&oacute;rica e contempor&acirc;nea.<\/p>\n                        <\/div>\n                    <\/div>\n                <\/div>\n\n                <!-- Box Adicional: Multilinguismo local -->\n                <div class=\"rio-lin-grid-2cols\" style=\"margin-bottom: 0 !important;\">\n                    <div class=\"rio-lin-column rio-reveal-left\">\n                        <h3>Multilinguismo e Coexist&ecirc;ncia<\/h3>\n                        <div class=\"rio-wysiwyg-content\">\n                            <p>Ao contr&aacute;rio do mito popular do monolinguismo (a ideia de que o Brasil s&oacute; fala portugu&ecirc;s), o pa&iacute;s abriga cerca de 160 l&iacute;nguas ind&iacute;genas vivas. Na Terra Ind&iacute;gena Ribeir&atilde;o Silveira, essa riqueza se faz presente na divis&atilde;o espacial e social do territ&oacute;rio entre os subgrupos **Guarani Mby&aacute;** e **Guarani Nhandewa**.<\/p>\n<p>A proximidade e o contato di&aacute;rio geram fen&ocirc;menos de multilinguismo, onde indiv&iacute;duos transitam fluentemente entre o Mby&aacute;, o Nhandewa e o Portugu&ecirc;s. Essa conviv&ecirc;ncia estimula diferencia&ccedil;&otilde;es dialetais locais e enriquece o repert&oacute;rio cultural de toda a comunidade.<\/p>\n                        <\/div>\n                    <\/div>\n                    <div class=\"rio-lin-column rio-reveal-right\">\n                        <h3>Estudo e Revitaliza&ccedil;&atilde;o<\/h3>\n                        <div class=\"rio-wysiwyg-content\">\n                            <p>Para os pesquisadores, a preserva&ccedil;&atilde;o e a <span class=\"rio-tooltip\" data-tooltip=\"Dar novo vigor e vida &agrave; l&iacute;ngua, ampliando seu uso pr&aacute;tico na comunidade.\">revitaliza&ccedil;&atilde;o<\/span> das l&iacute;nguas exigem documenta&ccedil;&atilde;o e fomento ativo. Desde 2013, projetos de extens&atilde;o da UNICAMP (como os liderados pelo professor e <span class=\"rio-tooltip\" data-tooltip=\"Pessoa dedicada &agrave;s causas e aos direitos dos povos ind&iacute;genas.\">indigenista<\/span> Wilmar D'Angelis) trabalham em parceria com a comunidade para registrar e apoiar o fortalecimento do idioma no cotidiano escolar e nas m&iacute;dias digitais.<\/p>\n                        <\/div>\n                    <\/div>\n                <\/div>\n            <\/section>\n        <\/div>\n\n        <!-- 4. Se&#231;&#227;o de Influ&#234;ncias no Portugu&#234;s -->\n        <section class=\"rio-lin-influences-section\">\n            <div class=\"rio-lin-container\">\n                <div class=\"rio-lin-section-title rio-reveal\">\n                    <span class=\"rio-lin-section-tag\">Heran&ccedil;a Viva<\/span>\n                    <h2>Influ&ecirc;ncia do Guarani no Nosso Dia a Dia<\/h2>\n                    <p>Muitos juru&aacute;s (n&atilde;o ind&iacute;genas) n&atilde;o sabem que, ao conversar, utilizam centenas de palavras e express&otilde;es de origem ind&iacute;gena. A <span class=\"glossaryLink\"  aria-describedby=\"tt\"  data-cmtooltip=\"&lt;div class=glossaryItemTitle&gt;Flora&lt;\/div&gt;&lt;div class=glossaryItemBody&gt;&amp;lt;!-- wp:html --&amp;gt;&amp;lt;b&amp;gt;Conjunto das plantas de uma regi&atilde;o&amp;lt;\/b&amp;gt; (Dicion&aacute;rio Priberam)&amp;lt;!-- \/wp:html --&amp;gt;&lt;\/div&gt;\"  data-gt-translate-attributes='[{\"attribute\":\"data-cmtooltip\", \"format\":\"html\"}]'  tabindex='0' role='link'>flora<\/span>, a <span class=\"glossaryLink\"  aria-describedby=\"tt\"  data-cmtooltip=\"&lt;div class=glossaryItemTitle&gt;Fauna&lt;\/div&gt;&lt;div class=glossaryItemBody&gt;&amp;lt;!-- wp:html --&amp;gt;&amp;lt;b&amp;gt;Conjunto dos animais pr&oacute;prios de uma regi&atilde;o, de um meio ambiente ou de uma &eacute;poca geol&oacute;gica (ex.: fauna brasileira, fauna jur&aacute;ssica, fauna tropical)&amp;lt;\/b&amp;gt; (Dicion&aacute;rio Priberam)&amp;lt;!-- \/wp:html --&amp;gt;&lt;\/div&gt;\"  data-gt-translate-attributes='[{\"attribute\":\"data-cmtooltip\", \"format\":\"html\"}]'  tabindex='0' role='link'>fauna<\/span> e a geografia brasileira foram nomeadas pelos povos nativos.<\/p>\n                <\/div>\n\n                                    <div class=\"rio-lin-influences-grid\">\n                                                    <div class=\"rio-lin-influence-card rio-reveal-scale \">\n                                <h4>Nomes de Animais (Fauna)<\/h4>\n                                <p>Os colonizadores portugueses n&atilde;o tinham nomes para os animais ex&oacute;ticos das matas tropicais, adotando a nomenclatura nativa:<\/p>\n                                                                    <ul>\n                                                                                    <li><strong>Capivara:<\/strong> Originado de *kapi'wara* (comedor de capim).<\/li>\n                                                                                    <li><strong>Jacar&eacute;:<\/strong> Vindo de *yakar&eacute;* (aquele que olha de lado).<\/li>\n                                                                                    <li><strong>Piranha:<\/strong> De *pira-anha* (peixe dente).<\/li>\n                                                                                    <li><strong>Arara, Sagui, Tucano, Tamandu&aacute;, Cutia, Jabuti.<\/strong><\/li>\n                                                                            <\/ul>\n                                                            <\/div>\n                                                    <div class=\"rio-lin-influence-card rio-reveal-scale rio-delay-1\">\n                                <h4>Alimentos e Plantas (Flora)<\/h4>\n                                <p>A riqueza vegetal e a agricultura de subsist&ecirc;ncia ind&iacute;gena batizaram in&uacute;meros elementos do nosso card&aacute;pio nacional:<\/p>\n                                                                    <ul>\n                                                                                    <li><strong>Mandioca:<\/strong> Vindo de *mandioka* (casa de Mani, entidade m&iacute;tica).<\/li>\n                                                                                    <li><strong>Pipoca:<\/strong> Originado de *pypoka* (pele estourada).<\/li>\n                                                                                    <li><strong>Maracuj&aacute;:<\/strong> De *mbarakuya* (alimento em cuia).<\/li>\n                                                                                    <li><strong>Abacaxi, Caju, Pitanga, Guaran&aacute;, Mandacaru, Jacarand&aacute;.<\/strong><\/li>\n                                                                            <\/ul>\n                                                            <\/div>\n                                                    <div class=\"rio-lin-influence-card rio-reveal-scale \">\n                                <h4>Geografia e Cidades (Top&ocirc;nimos)<\/h4>\n                                <p>Estados, rios, praias e cidades de norte a sul do Brasil carregam significados geogr&aacute;ficos na l&iacute;ngua Tupi e Guarani:<\/p>\n                                                                    <ul>\n                                                                                    <li><strong>Ipanema:<\/strong> Significa &quot;&aacute;gua ruim&quot; ou &quot;rio imprest&aacute;vel&quot; para a pesca.<\/li>\n                                                                                    <li><strong>Itamarati:<\/strong> Rio das pedras pequenas.<\/li>\n                                                                                    <li><strong>Tiet&ecirc;:<\/strong> &Aacute;gua ou rio verdadeiro.<\/li>\n                                                                                    <li><strong>Piracicaba:<\/strong> Lugar onde o peixe para.<\/li>\n                                                                            <\/ul>\n                                                            <\/div>\n                                                    <div class=\"rio-lin-influence-card rio-reveal-scale rio-delay-1\">\n                                <h4>Express&otilde;es e Verbos cotidianos<\/h4>\n                                <p>Al&eacute;m de nomes, muitos termos que expressam sentimentos ou estados corporais s&atilde;o de heran&ccedil;a ind&iacute;gena direta:<\/p>\n                                                                    <ul>\n                                                                                    <li><strong>Cutucar:<\/strong> Do verbo *kutuk* (furar, espetar).<\/li>\n                                                                                    <li><strong>Serelepe:<\/strong> R&aacute;pido, &aacute;gil (associado ao esquilo da mata).<\/li>\n                                                                                    <li><strong>Carioca:<\/strong> De *kari'oka* (casa do homem branco).<\/li>\n                                                                                    <li><strong>Nhenhenh&eacute;m:<\/strong> Vindo de *nhe'eng* (falar repetidamente).<\/li>\n                                                                            <\/ul>\n                                                            <\/div>\n                                            <\/div>\n                            <\/div>\n        <\/section>\n\n        <div class=\"rio-lin-container\">\n            <!-- 5. Refer&#234;ncias Bibliogr&#225;ficas -->\n                            <section class=\"rio-lin-references rio-reveal\">\n                    <h5>Refer&ecirc;ncias e Leituras Recomendadas<\/h5>\n                                            <p>ABDALLA, Vitor. <strong>Tupi deu importantes contribui&ccedil;&otilde;es ao portugu&ecirc;s<\/strong>. Ag&ecirc;ncia Brasil, 2014.<\/p>\n                                            <p>DUARTE, F&aacute;bio Bonfim. <strong>Diversidade Lingu&iacute;stica no Brasil: A Situa&ccedil;&atilde;o das <span class=\"glossaryLink\" aria-describedby=\"tt\" data-cmtooltip=\"&lt;div class=glossaryItemTitle&gt;L&iacute;nguas Amer&iacute;ndias&lt;\/div&gt;&lt;div class=glossaryItemBody&gt;&amp;lt;!-- wp:html --&amp;gt;&amp;lt;b&amp;gt;L&iacute;nguas dos ind&iacute;genas nativo americanos&amp;lt;\/b&amp;gt;&amp;lt;!-- \/wp:html --&amp;gt;&lt;\/div&gt;\" data-gt-translate-attributes=\"[{&quot;attribute&quot;:&quot;data-cmtooltip&quot;, &quot;format&quot;:&quot;html&quot;}]\" tabindex=\"0\" role=\"link\">L&iacute;nguas Amer&iacute;ndias<\/span><\/strong>. Caletrosc&oacute;pio, v. 4, n. Especial, p. 27-62, 2016.<\/p>\n                                            <p>INSTITUTO SOCIOAMBIENTAL (ISA). <strong>Povo Guarani Mby&aacute; \/ L&iacute;nguas<\/strong>. Povos Ind&iacute;genas no Brasil (PIB), 2020.<\/p>\n                                            <p>IPHAN. <strong>L&iacute;ngua Guarani M&rsquo;bya<\/strong>. Invent&aacute;rio Nacional de Diversidade Lingu&iacute;stica (INDL), 2014.<\/p>\n                                            <p>MOORE, Denny. <strong>L&iacute;nguas ind&iacute;geneas<\/strong>. In: MELLO, H. et al. *Os contatos lingu&iacute;sticos no Brasil*. Belo Horizonte: UFMG, 2011. p. 217-239.<\/p>\n                                    <\/section>\n            \n            <!-- 6. Bot&#245;es de Navega&#231;&#227;o -->\n            <section class=\"rio-lin-nav-buttons rio-reveal\">\n                                    <a href=\"https:\/\/www.ige.unicamp.br\/projetoriosilveira\/a-erva-mate\/\" class=\"rio-lin-btn\">\n                        <svg viewbox=\"0 0 24 24\"><path d=\"M20 11H7.83l5.59-5.59L12 4l-8 8 8 8 1.41-1.41L7.83 13H20v-2z\"><\/path><\/svg>\n                        Erva-Mate (Ka'a)                    <\/a>\n                                                    <a href=\"https:\/\/www.ige.unicamp.br\/projetoriosilveira\/a-musica\/\" class=\"rio-lin-btn primary\">\n                        A M&uacute;sica Guarani                        <svg viewbox=\"0 0 24 24\"><path d=\"M12 4l-1.41 1.41L16.17 11H4v2h12.17l-5.58 5.59L12 20l8-8z\"><\/path><\/svg>\n                    <\/a>\n                            <\/section>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n    <!-- L&#243;gica de Caminhos e Reveal Anima&#231;&#245;es -->\n    <script>\n    (function() {\n        let initLoop = null;\n\n        \/\/ 1. IntersectionObserver para Scroll Reveal\n        if (!window.rioRevealObserver && 'IntersectionObserver' in window) {\n            window.rioRevealObserver = new IntersectionObserver((entries, observer) => {\n                entries.forEach(entry => {\n                    if (entry.isIntersecting) {\n                        entry.target.classList.add('rio-active');\n                        observer.unobserve(entry.target);\n                    }\n                });\n            }, {\n                root: null,\n                rootMargin: '0px 0px -40px 0px',\n                threshold: 0\n            });\n        }\n\n        function runScrollReveal() {\n            const reveals = document.querySelectorAll('.rio-reveal, .rio-reveal-left, .rio-reveal-right, .rio-reveal-scale');\n            if (window.rioRevealObserver) {\n                reveals.forEach(el => {\n                    if (!el.classList.contains('rio-active') && !el.getAttribute('data-observed')) {\n                        el.setAttribute('data-observed', 'true');\n                        window.rioRevealObserver.observe(el);\n                    }\n                });\n            } else {\n                const windowHeight = window.innerHeight;\n                reveals.forEach(el => {\n                    if (!el.classList.contains('rio-active')) {\n                        const rect = el.getBoundingClientRect();\n                        if (rect.top < windowHeight - 40) {\n                            el.classList.add('rio-active');\n                        }\n                    }\n                });\n            }\n        }\n\n        window.addEventListener('scroll', runScrollReveal);\n        window.addEventListener('resize', runScrollReveal);\n\n        \/\/ 2. Inicializa&#231;&#227;o Geral\n        function initRioLin() {\n            const quote = document.querySelector('.rio-lin-quote-block');\n            if (!quote) return;\n\n            if (window.rioLinInitialized) {\n                if (initLoop) clearInterval(initLoop);\n                return;\n            }\n            window.rioLinInitialized = true;\n            if (initLoop) clearInterval(initLoop);\n\n            runScrollReveal();\n        }\n\n        let attempts = 0;\n        initLoop = setInterval(function() {\n            initRioLin();\n            attempts++;\n            if (attempts >= 20) {\n                clearInterval(initLoop);\n            }\n        }, 200);\n\n        if (document.readyState === 'complete' || document.readyState === 'interactive') {\n            initRioLin();\n        } else {\n            document.addEventListener('DOMContentLoaded', initRioLin);\n        }\n        window.addEventListener('load', initRioLin);\n    })();\n    <\/script>\n    \t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":129,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"class_list":["post-796","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ige.unicamp.br\/projetoriosilveira\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/796","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ige.unicamp.br\/projetoriosilveira\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ige.unicamp.br\/projetoriosilveira\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ige.unicamp.br\/projetoriosilveira\/wp-json\/wp\/v2\/users\/129"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ige.unicamp.br\/projetoriosilveira\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=796"}],"version-history":[{"count":155,"href":"https:\/\/www.ige.unicamp.br\/projetoriosilveira\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/796\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2867,"href":"https:\/\/www.ige.unicamp.br\/projetoriosilveira\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/796\/revisions\/2867"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ige.unicamp.br\/projetoriosilveira\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=796"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}