Dra. Marina Fontolan, pesquisadora do Going, publica artigo sobre adaptação de jogos para outras línguas.

No dia 6 de junho de 2024, a pesquisadora Marina Fontolan, associada ao laboratório GOING e doutora em Política Científica e Tecnológica, publicou um artigo na revista Digital Translation, baseado em dois capítulos de sua tese de doutorado: “Custa €0,10 a palavra! O papel da localização para a indústria de videogames”

Dra. Marina Fontolan

“The Cake is a Lie é um artigo baseado em um dos capítulos da minha tese de doutoado, que discute a questão dos significados de autenticidade dos jogos quando os mesmos passam pelo processo de localização – tradução e adaptação dos jogos de uma língua para outra.” Comenta a escritora.

Marina defende em sua tese que a localização é um fator importante para os videogames, uma vez que é processo de adaptação e tradução de um jogo eletrônico para uma nova língua. A pesquisadora se baseou em entrevistas com profissionais do ramo para discutir o papel da localização para uma crescente indústria, que se expande ainda mais com a rede de internet em banda-larga. A localização muda a forma como o público final engaja com os novos jogos publicados, lucrando mais com públicos específicos.

A tese completa pode ser lida através do Repositório Unicamp e o artigo recém publicado está disponível no site da Digital Translation.